nçTmçHç³ç¥lç - Hççí®çÓ MçkçÀuçí?
“mJççcççÇ” nçÇ kçÌÀ. jCçpççÇlç oímççF¥®ççÇ SíçÆlçnççÆmçkçÀ kçÀçobyçjçÇ Jçç®çlççvçç SkçÀ DçvççíKçç DçvçáYçJç mçJç& Jçç®çkçÀçbvçç ³çílççí lççí Dçmçç
kçÀçR lççÇ kçÀçobyçjçÇ kçáÀþÓvçnçÇ Jçç®çç³çuçç mçá©Jççlç kçíÀuççÇ lçjçÇ mçbHçíHç³ç¥lç KççuççÇ þíJçJçlç vççnçR. Dççíyççcççb®çí ní HçámlçkçÀ Jçç®çlççvçç
cçuçç nç®ç DçvçáYçJç JççjbJççj Dççuçç. DçcçíçÆjkçÀvç jçpçkçÀçjCç, DçcçíçÆjkçÀvç pççÇJçvçHç×çÆlç Jç DçcçíçÆjkçÀvç çÆvçJç[CçákçÀç ³ççb®ççÇ
cçççÆnlççÇ DçmçCççN³çç Jçç®çkçÀçbvçç ní HçámlçkçÀ kçáÀþÓvçnçÇ Jçç®çç³çuçç Içílçuçí lçjçÇ çÆKçUJçÓvç þíJçíuç.
ní HçámlçkçÀ cnCçpçí DçcçíçÆjkçÀvç jçpçkçÀçjCççuçç SkçÀ vçJççÇ çÆoMçç oíC³çç®çç Dççíyççcççb®çç Òç³çlvç Dççní. l³ççb®ççÇ nçÇ vçJççÇ çÆoMçç
DçcçíçÆjkçÀvç pçvçlçí®³çç HçjmHçj mçcçpçálççÇ®³çç Hçç³ççJçj DççOçççÆjlç jçpçkçÀçjCççJçj Dççní. DçcçíçÆjkçíÀ®³çç pçiççlççÇuç YççJççÇ
mLççvççyçÎuç®çç l³ççb®çç ¢äçÇkçÀçívç, mJçlç:®³çç kçÀçÌìábçÆyçkçÀ pççÇJçvççyçÎuç®çí ÒççbpçU GuuçíKç Jç l³ççb®çí DçcçíçÆjkçÀvç çÆmçvçíìcçOççÇuç
DçvçáYçJç ³ççb®çí DçiçoçÇ DççíIçJçl³çç Jç mççíH³çç Mçyoçlç JçCç&vç kçÀjlçç-kçÀjlçç Dççíyççcçç mJçlç:®³çç jçpçkçÀçdzç Þç×çbyçÎuçnçÇ mççbiçÓvç
pççlççlç Jç Jçç®çkçÀçbvçç yçáuçbo DççMççJççoçJçj çÆJçéççmçÓvç Hçá{í pçç³ç®ççÇ mHçÓÀlçça oílççlç. lçí mJçlç:yçÎuç HçÀkçwlç mHçäHçCçí®ç
çÆuççÆnlççlç Dçmçí vççnçR lçj DçiçoçÇ Ëo³çmHçMçça Yçç<çílç Jç HçÓCç&HçCçí ÒççcçççÆCçkçÀHçCçí çÆuççÆnlççlç. ní HçámlçkçÀ çÆuççÆnlççvçç lçí DççHçu³çç
jçpçkçÀçÇ³ç ¢çÆäkçÀçívççb®çínçÇ DçiçoçÇ mçcçlççíuçHçCççvçí Jç çÆvç:Hç#çHççlççÇHçCççvçí çÆJç®ççj kçÀªvç çÆJçMuçí<çCç kçÀjlççlç.
Hç#ççdzç jçpçkçÀçjCç箳çç ®ççÌkçÀìçÇlç jçnÓvçnçÇ DççMçíyçÎuç FlçkçÀç þçímçHçCçí HçCç ÒççcçççÆCçkçÀHçCçí yççíuçCççjç vçílçç çÆJçjUç®ç. HçCç
Dççíyççcçç l³çç Hçþ[çÇlçuççÇ J³çkçwlççÇ Dççní Jç vçJ³çç-vçJ³çç, lççp³çç Jç ‘çÆpçJçblç’ Yçç<çí®çç Òç³ççíiç kçÀªvç mçO³ç箳çç jçpçkçÀçjCççlççÇuç
çÆJç<ççjçÇ çÆpçJççCçÓ OçáJçÓvç kçÀç{C³çç®çç l³ççbvççÇ HççÆjCççcçkçÀçjkçÀ Jç ³çMçmJççÇ Òç³çlvç kçíÀuçç Dççní.
FjçkçÀ-DçHçÀiçççÆCçmlççvççlççÇuç ³çá×çcçáUí Jç DçcçíçÆjkçÀvç pççÇçÆJçlçnçvççÇcçáUí çÆvçcçç&Cç Pççuçíu³çç mçO³ç箳çç çÆvçjçMççcç³ç
HççÆjçÆmLçlççÇlç DçlççÇMç³ç HççÆjCççcçkçÀçjkçÀ Jç GlmççnJçOç&kçÀ Yçç<çç JççHçªvç HçjçíHçkçÀçjçÇ Jç cççvçJçlççJççoçÇ cççiç& MççíOçlççvçç
DççíyççcççbvççÇ Jçç®çkçÀçb®³çç cçvççlç SkçÀ DççMçí®ççÇ p³ççílç HçíìçÆJçuççÇ Dççní. DçcçíçÆjkçíÀ®³çç Dç¢<³ç Jç DçJ³çkçwlç mççcçL³çç&®çí Jç l³ççb®³çç
mJçlç:®³çç cçÓU çÆJçéççmççbJçj Hçç³ççYçÓlç Dçmçuçíuçí DçcçíçÆjkçíÀ®çí jçpçkçÀçdzç Dççlcç®ççÆj$ç l³ççbvççÇ KçÓHç lçípçmJççÇ Jç mHçÓÀlççaoç³çkçÀ
Yçç<çílç cççb[uçí Dççní.
‘FuççÇvçç@F&’ Òççblç箳çç ÒççoíçÆMçkçÀ ÒççÆlççÆvçOççÇmçYçílç 1996 mççuççÇ çÆvçJç[Óvç ³çíF&Hç³ç¥lç kçáÀCççuçç HçÀçjMçç cççnçÇlç vçmçuçíu³çç ³çç
vçíl³ççvçí 2004 mççuççÇ [ícççí¬ç@ÀçÆìkçÀ Hç#ç箳çç yççímìvç ³çíLççÇuç jç<ì^çdzç mçbcçíuçvççlç (p³ççlç pçç@vç kçíÀjçÇ ³ççb®³çç GcçíoJççjçÇJçj
çÆMçkçwkçÀçcççílç&yç Pççuçí) kçíÀuçíu³çç cçáK³ç Yçç<çCççÜçjí (keynote address) mçJç& DçcçíçÆjkçÀvç jçä^ç®çí uç#ç JçíOçÓvç Içílçuçí. ní
Yçç<çCç pçáuçÌ-Dçç@içmì 2004 cçOçuçí cnCçpçí vççíJnWyçj 2004cçO³çí lçí çÆmçvçíìj nçíC³ç箳ççnçÇ DççOççÇ®çí! lçWJnçHççmçÓvç®ççÇ l³ççb®ççÇ
nçÇ PçbPççJççlççÇ ÒçiçlççÇ ‘DççMçç³çákçwlç çÆJççÆpçiççÇ<çá Jç=ÊççÇí’®çí (Audacity of hope) SkçÀ ®ççuçlçí-yççíuçlçí GoçnjCç Dççní.
l³ççb®³çç DçvççíK³çç J³ççqkçwlçcçlJçç®ççÇ Òç®ççÇlççÇ ní HçámlçkçÀ Jçç®çlççvçç®ç ³çílçí.
yççímìv箳çç ³çç Yçç<çCçç®çç DççjçKç[ç çÆuççÆnlççbvçç l³ççb®³çç [çíȳççHçá{í l³ççbvçç l³ççb®³çç mJçlç:®³çç ÒççÆlççÆvçOççÇmçYçí®³çç
(çÆmçvçíì) çÆvçJç[CçákçÀçÇ®³çç Òç®ççjmçYççbcçO³çí Yçíìuçíu³çç “jbçÆpçu³çç-iççbçÆpçu³ççb”®ççÇ oá:Kçí Jç l³çç ÒççÆlçkçÓÀuç HççÆjçÆmLçlççÇlçnçÇ
çÆl箳ççMççÇ uç{C³çç®ççÇ pççÇ çÆJççÆpçiççÇ<çá Jç=ÊççÇ çÆomçuççÇ l³çç®ççÇ DççþJçCç PççuççÇ. DçcçíçÆjkçíÀlçÓvç DçvçíkçÀ kçÀçjKççvçí yççníj oíMççÇ içíuçí Jç
DçvçíkçÀçb®³çç vççíkçÀjçÇJçj içoç DççuççÇ. mJçlç:®³çç cçáuç箳çç ³çkç=Àlç-yçouç箳çç MçðççƬçÀ³çí®³çç Kç®çç&®³çç kçÀçUpççÇlç yçá[Óvç içíuçíuçí
SkçÀ oá:KççÇ oçbHçl³ç, DççHçu³çç cçáuççuçç FjçkçÀcçO³çí JççÇjiçlççÇ çÆcçUçuççÇ cnCçÓvç l³ç箳çç mçvcççvççLç& FjçkçÀcçO³çí uç{ç³çuçç
çÆvçIççuçíuçí l³çç®çí Jç[çÇuç, IçjçÇ kçáÀCççÇ cç@çÆì^kçÀnçÇ Pççuçíuçí vçmçuçíu³çç içjçÇyç kçáÀìábyççlç pçvcçuçíuççÇ HçCç çÆJçéççÆJçÐççuç³ççlç G®®ç
çÆMç#çCç IçíT Fçq®sCççjçÇ SkçÀ kçÀçUçÇ cçáuçiççÇ. . .! kçÀçUpççÇvçí Yçí[mçJçCççN³çç HççÆjçÆmLçlççÇlçnçÇ lçí mçJç& DçcçíçÆjkçÀvç uççíkçÀ l³ççbvçç
pçyçjomlç DççMççJççoçÇ çÆomçuçí. pçCçá ³çç DççMçíHççíìçÇ l³ççbvçç SkçÀ Kççmç OçççÆjäd³ç ÒççHlç Pççuçí nçílçí. l³ççJçíUçÇ Dççíyççcççb®³çç
®ç®ç&®çí (Dççlçç kçáÀÒççÆmç×) Oçcç&iç᪠jíJn. pçíjíçÆcç³çç jçF&ì ³ççbvççÇ l³ççb®³çç SkçÀç OçççÆcç&kçÀ Yçç<çCççlç JççHçjuçíuçç Audacity of
hope nç MçyoÒç³ççíiç l³ççbvçç YççJçuçç DçççÆCç l³ççlçÓvç ³çç HçámlçkçÀç®çí vççcçkçÀjCç Pççuçí!
kçíÀvç³ç箳çç kç=À
cççíþç kçíÀuçí lççí DççOççÇ DçcçíçÆjkçíÀ®çç çÆmçvçíìj kçÀç³ç yçvçlççí Jç vçblçj jçä^çO³ç#ç kçÀç³ç yçvçlççí ní mççjí®ç DçiçoçÇ Dçlçáuçvççdzç! DçMçç
vçíl³ççuçç Audacity of hope ní vççbJç DçiçoçÇ ®çHçuçKçHçCçí MççíYçÓvç çÆomçlçí! kçÀç³ç ³çç cççCçmçç®ççÇ DççMççMçkçwlççÇ Jç kçÀç³ç
l³çç®çí ní OçççÆjäd³ç!
ní HçámlçkçÀ pçjçÇ l³ççb®³çç çÆvçJç[CçákçÀçR®³çç FçÆlçnçmççJçj DççOçççÆjlç Dçmçuçí lçjçÇ l³ççb®³çç Dçç³çá<³ççlçu³çç Jç̳ççqkçwlçkçÀ Içìvççb®³çç
kçÀçícçuç ÒçmçbiççbvççÇnçÇ lçí vçìuçí Dççní. l³ççb®çí Fb[çívçíçÆMç³ççlçuçí yççuçHçCç, çÆlçLçí kçÀOççÇ çƸç½çvç MççUílç lçj kçÀOççÇ mLçççÆvçkçÀ
cçáçqmuçcç MççUílç Içílçuçíuçí Oçí[içápçjçÇ çÆMç#çCç, Hçá{í DççpççíUçÇ Pççuçíuçí cççO³ççÆcçkçÀ çÆMç#çCç, SkçÀìí jçnÓvç Içílçuçíuçí G®®ç
çÆMç#çCç, DççpççíUçÇ kçíÀuçíuçí lç©CçHçCç®çí nf-cçmlççÇ ³çç®çí Ëo³çbiçcç JçCç&vç Jçç®çç³çuçç çÆcçUlçí. yççímìv箳çç Yçç<çCççDççOççÇ®çç SkçÀ
içcçlççÇoçj Òçmçbiç Kççmç uç#ççlç jnçC³ççmççjKçç Dççní. ní Yçç<çCç Ðçç³çuçç J³ççmçHççÇþçJçj pççC³ççmççþçÇ lçí Hç[Ðççcççiçí GYçí
Dçmçlççvçç Yçç<çCç箳çç cççvççÆmçkçÀ lçCççJççcçáUí l³ççbvçç Hççíìçlç kçÀmçílçjçÇ nçíT uççiçuçí Jç lçí l³ççb®ççÇ HçlvççÇ çÆcçMçíuçuçç lçmçí
cnCççuçí. lçWJnç çÆcçMçíuçvçí l³ççbvçç Içf çÆcçþçÇlç Dççí{uçí Jç lççÇ cnCççuççÇ, “Don’t screw up, buddy!”. DçççÆCç l³çç #çCççÇ
lçí oçíIçí Kççí-Kççí nmçÓ uççiçuçí Jç l³ççb®çç cççvççÆmçkçÀ lçCççJç #çCççlç oÓj Pççuçç Jç lçí çÆJçéççmççvçí J³ççmçHççÇþçJçj içíuçí!
ní HçámlçkçÀ Jçç®çlççbvçç SkçÀ iççí<ì ÒçkçÀ<çç&vçí pççCçJçlçí kçÀçR Dççíyççcçç Kçjí-Kçájí uççíkçÀvçílçç Dççnílç. l³ççbvçç uççíkçÀçb®³ççlç
çÆcçmçUç³çuçç, l³ççb®ççÇ mçáKç-oá:Kçí pççCçÓvç I³çç³çuçç-oÓj kçÀjç³çuçç DççJç[lçí. lçí mJçlç: KçÓHç içjçÇyççÇlçÓvç Jçj Dççuçíuçí Dççnílç.
mçJç& çÆvçJç[CçákçÀç l³ççvççÇ uççíkçÀçb®³çç oíCçi³ççbJçj uç{çÆJçu³çç Dççnílç. HçÌmçí cççiçlççbvçç l³ççb®çí çÆcçbOçíHçCç ³çíT vç³çí ³çç®ççÇ mçoÌJç çÆ®çblçç
l³ççbvççÇ yççUiçuççÇ Dççní. kçbÀHçv³ççbkçÀ[Óvç oíCçi³çç IçíTvçnçÇ çÆmçvçíìcçO³çí cçlçoçvç kçÀjlççbvçç DççHçu³çç cçlçoçjçb®çç DçççÆCç l³ççb®³çç
çÆnlççb®çç çÆJçmçj Hç[Cççj vççnçR nçÇ kçÀçUpççÇ l³ççbvççÇ IçílçuççÇ Dççní. l³ççcçáUí Hç$çkçÀçjçbvçç mççcççíjí içíu³ççJçj SkçÀ ÒçkçÀçj®çç
DççlcççÆJçéççmç l³ççb®³ççlç vçíncççÇ®ç çÆomçuçç Dççní. jçä^çO³ç#çHço箳çç çÆvçJç[CçákçÀçÇlççÇuç l³ççb®çí ÒççÆlçmHçjOççÇ pçç@vç cç@kçíÀvç
³ççb®³ççyçjçíyçj Pççuçíu³çç Jçkçwlç=lJççlç (Debates) l³ççb®çç nç DççlcççÆJçéççmç Jç Mççblç ÒçJç=ÊççÇ ní içáCç pççiççí-pççiççÇ Òçl³çç³ççmç
Dççuçí lçmçí ³çç HçámlçkçÀçlçnçÇ pççiççí-pççiççÇ çÆomçlççlç-pççCçJçlççlç.
jçpçkçÀçjCç cnCçpçí cçlçYçío Jç lç[pççí[ ³çç iççíäçÇ Dççu³çç®ç. DççíyççcççbvççÇ ³çç HçámlçkçÀçlç SkçÀç çÆþkçÀçCççÇ çÆuççÆnuçb³çd kçÀçR
kçáÀþu³ççnçÇ cçlçYçío箳çç JçíUçÇ lçí vçíncççÇ çÆpçLçí cçlçÌkçw³ç Dççní DçMçç cçáÐççHççmçÓvç ®ç®çxuçç mçá©Jççlç kçÀjlççlç Jç cçiç cçlçYçío箳çç
cçáÐççbJçj ³çílççlç. Dçmçí kçíÀu³ççvçí lç[pççí[ kçÀjCçí oçívnçÇ Hç#ççbvçç mççíHçí pççlçí Dçmçç l³ççb®çç DçvçáYçJç lçí mççbiçlççlç. çÆkçÀlççÇ
mçkçÀçjçlcçkçÀ Jç çÆJçOçç³çkçÀ çÆJç®ççjmçjCççÇ Dççní nçÇ, vççnçR kçÀç?
çÆmçvçíìcçO³çí içíu³ççJçj Dççíyççcççb®³çç uç#ççlç SkçÀ iççíä DççuççÇ kçÀçR pçí pçávçí DçvçáYçJççÇ çÆmçvçíìmç& Dççnílç l³ççb®³ççlç lçí
JçíiçJçíiçȳçç Hç#ççlç Dçmçuçí lçjçÇ SkçÀ Kççmç mççÌnço& Dççní. l³ççbvççÇ SkçÀç pçáv³çç çÆmçvçíìjuçç ³ççyçÎuç çÆJç®ççjuçí Dçmçlçç lççí
cnCççuçç kçÀçR pçJçU-pçJçU Dçmçí mçJç& çÆmçvçíìmç& oámçN³çç cçnç³çá×çlç uç{uçíuçí Dççnílç l³ççcçáUí l³ççb®³ççlç Hç#ççHçuççÇkçÀ[çÇuç
mvçínmçbyçbOç Dççnílç. l³ççJçªvç cçuçç DççHçu³çç içíu³çç çÆHç{çÇlççÇuç mJççlçb$³ç³ççíO³ççb®ççÇ DççþJçCç PççuççÇ. l³ççb®³ççlçnçÇ çÆyç´çÆìMççb®çí
ob[ákçíÀ, mçnlçá©biçJççmç JçiçÌjícçáUí SkçÀ Hç#ççHçuççÇkçÀ[çÇuç mvçínYççJç pççiç=lç nçílçç pççí Dççp箳çç vçíl³ççblç çÆomçlç vççnçR. SJç{í®ç
kçÀç³ç HçCç mçÌv³ççlç oíMçmçíJçç kçÀªvç jçpçkçÀçjCççlç Hç[uçíuçí vçílçí®ç vççnçR uççYçuçí HçÀçjmçí DççHçu³çç oíMççuçç.
³çç HçámlçkçÀçlç JççHçjuçíuççÇ FbûçpççÇ Yçç<çç FlçkçÀçÇ mçáboj Dççní kçÀçR cçuçç l³çç Yçç<çívçí®ç pçCçÓ Jçí[ uççJçuçí. KçjçíKçj SkçÀ
jçpçkçÀçjCççlçu³çç OçkçÀçOçkçÀçÇlç “oçívç çÆouçí-oçívç Içílçuçí” kçÀjCççjç cççCçÓmç FlçkçÀçÇ Ëo³çmHçMçça, DççíIçJçlççÇ, DçLç&HçÓCç& Jç
mçáyçkçÀ-IççíìçÇJç FbûçpççÇ Yçç<çç çÆuçnÓ MçkçÀlççí ní HççnÓvç cçvç Kçjb®ç Dç®çbçÆyçlç nçílçb.
Dççíyççcççb®³çç çÆuçKççCççlç l³ççb®çí uççíkçÀçbvçç mççcççíjí pçç³ç®çí, l³ççbvçç DççHçuçç cçáÎç HçìJçç³ç®çí, ³ççGuçì l³ççb®çí cnCçCçí Hçìu³ççmç
lçí cççv³ç kçÀjç³ç®çí Jç l³ççÒçcççCçí DççHçu³çç OççíjCççlç yçouç kçÀjC³çç®çí Oç̳ç& KçÓHç çÆþkçÀçCççÇ çÆomçlçí.
çÆmçvçíìj Pççu³ççJçj l³ççb®ççÇ kçÀcççÇ ojçlç KççmçiççÇ çÆJçcççvççvçí ÒçJççmç kçÀjç³ç®ççÇ mççí³ç PççuççÇ. pçWJnç lçí vçíncççÇ®³çç kçÀcççÆMç&³çuç
çÆJçcççvççbvççÇ çÆJçcççvçÒçJççmç kçÀjçÇlç lçWJnç l³ççvçç ®ççj-®ççÌIççbmççjK³çç GHçêJççbvçç lççW[ ÐççJçí uççiçlç Dçmçí Jç l³çç®ççÇ kçÀìkçÀìnçÇ
Jççìí. pçWJnç oçívç çÆoJçmççlç ®ççj Mçnjçbvçç YçíìçÇ Ðçç³ç®³çç Dçmçlççlç lçWJnç çÆJçcççvçÒçJççmççlçuçí çÆJçuçbyç, çÆJçcççvçlçUçJçjçÇuç içoça,
JçiçÌjí iççíäçÇvçç lççW[ ÐççJçí uççiçí. kçÀOççÇ mçYçílç yççíuçC³ççmççþçÇ Kççmç kçÀHç[í kçÀªvç çÆvçIççuçíu³çç l³ç箳çç kçÀHç[îççJçj kçáÀCçç
SkçÀç cçáuççvçí kçÀç@HçÀçÇ mççb[uççÇ! DçMçç JçíUçÇ l³ççvçç Jççìí kçÀçR mçJçuçlç Dççní lçj kçÀçb vççnçR JççHçª?
HçCç cçiç l³ççvçç kçÀcççÆMç&³çuç ÒçJççmççlçuçí DçvçáYçJç DççþJçuçí. SkçÀoç ®çíkçÀ-Fv箳çç jçbiçílç GYçí Dçmçlççbvçç Yçíìuçíuçç SkçÀ
çÆlçMççÇlçuçç yççHç DççþJçuçç p³ççvçí Dççíyççcççbvçç DççíUKçuçí Jç pçJçU ³çíTvç l³ççvçí mççbçÆiçlçuçí kçÀçR l³ççuçç “HçççÆkç&Àvmçvmç çÆ[mççÇpç”
Pççuçç nçílçç Jç mìícç-mçíuç jçÇmç®ç&Jçj DççOçççÆjlç Fuççpççb®çç l³ççuçç mJçlç:uçç pçjçÇ HçÀç³çoç nçíCççj vçmçuçç lçjçÇ mìícç-mçíuç
jçÇmç®ç& yçboçÇ®³çç kçÀç³çÐççlç DççíyççcççbvççÇ ³ççíi³ç yçouç kçÀjJçÓvç I³ççJçílç DçMççÇ çÆJçvçblççÇ kçÀjç³çuçç Hçá{í Dççuçç nçílçç p³çç³ççíiçí YççJççÇ
kçÀçUçlççÇuç Flçj jçíi³ççbvçç lçjçÇ l³çç®çç GHç³ççíiç nçíF&uç.
Dççíyççcçç cnCçlççlç kçÀçR DçMçç Içìvçç DçvçáYçJçç³çuçç çÆcçUlççlç lçWJnç l³ççbvçç pççCçJçlçí kçÀçR KççmçiççÇ çÆJçcççvç-ÒçJççmç çÆkçÀlççÇnçÇ
mçáKço Jç mççí³ççÇ®çç Dçmçuçç lçjçÇ nçÇ pçvçmçbHçkçÀç&®ççÇ mçbOççÇ l³ççlç çÆcçUlç vççnçR. cnCçÓvç pçcçíuç çÆlçlçkçÀç lçí mççO³çç çÆJçcççvççbvççÇ
ÒçJççmç kçÀjCçW Hçmçblç kçÀjlççlç.
SkçÀoç l³ççb®³çç JçíyçmççF&ìJçjçÇuç SkçÀç çÆJçOççvççJçªvç SkçÀç [ç@kçwìjvçí l³ççbvçç nìkçÀuçí. nç [ç@kçwìj HçkçwkçÀç çƸç½çvç nçílçç Jç
içYç&Hççlç Jç mçcççÆuçbiççÇ çÆJçJççnçb®³çç çÆJç©× nçílçç lçj Dççíyççcçç içYç&Hççlçç®çç çÆvçCç&³ç ðççÇvçí mJçlç:®³çç çÆvçJç[çÇvçí kçÀjçJçç ³çç cçlçç®çí
Dççnílç. l³çç JçíyçmççF&ìJçj Dççíyççcççb®³çç DççÆlçGlmççnçÇ kçÀç³ç&kçÀl³çç¥vççÇ ‘mçvççlçvççÇ cççLçíçÆHçÀªb’®³çççÆJç©× uç{ç³ç®³çç
Dççíyççcççb®³çç HççÆJç$³ççyçÎuç çÆuççÆnuçí nçílçí. ³çç [ç@kçwìj®çí cnCçCçí kçÀçR içYç&Hççlççuçç çÆJçjçíOç kçÀjCççjí mçiçUí yçç³çkçÀçb®çç sU kçÀª
Fçq®sCççjí cççLçíçÆHçÀª vçmçlççlç. lçíJnç l³çç [ç@kçwìj®³çç cçlçW DççíyççcççvççÇ l³ççb®³ççmççjK³ççbyçÎuç Dçmçí Mçyo JççHçªvç l³ççb®³ççJçj
Dçv³çç³ç kçíÀuçç nçílçç. içYç&Hççlçç®çí mçcçLç&vç kçÀjç nJçí lçj, HçCç l³ççuçç çÆJçjçíOç kçÀjCççN³ççbvçç lçácnçÇ cççLçíçÆHçÀª cnCçCçí ®çÓkçÀ Dççní
Dçmçí l³çç®çí cnCçCçí nçílçí.
Dççíyççcççbvçç l³çç®çí cnCçCçí Hçìuçí Jç l³ççbvççÇ l³ççb®³çç JçíyçmççF&ìJçj ³ççíi³ç lççí yçouç kçíÀuçç.
l³ççb®³çç SkçÀç mçYçílç DçMçç çÆJç®ççj箳çç çÆvçoMç&kçÀçbvççÇ çÆvçoMç&vçí kçíÀuççÇ. çÆpçLçí l³ççb®ççÇ mçYçç nçílççÇ çÆlçLçí KçÓHç çÆvçoMç&kçÀ pçcçuçí.
GiççÇ®ç yçç®çç-yçç®ççÇ vçkçÀçí cnCçÓvç Dççíyççcççb®³çç mçcçLç&kçÀçbvççÇ l³ççbvçç mçcççíj®³çç oçjçvçí vç ³çílçç cççi箳çç oçjçvçí ³çíC³çç®çç mçuuçç
çÆouçç. lççí vç pçácççvçlçç lçí vçámçlçí Hçá{®³çç ojJççp³ççvçí®ç Dççuçí FlçkçíÀ®ç vçJní lçj lçí l³çç çÆvçoMç&kçÀçb®³ççkçÀ[í içíuçí Jç l³ççbvççÇ
l³ççb®³ççMççÇ mçámçbJçço mççOçC³çç®çç Jç mJçlç:®çí cnCçCçí HçìJçÓvç Ðçç³ç®çç Òç³çlvç kçíÀuçç.
MçíJçìçÇ DççíyççcççbvççÇ l³çç çÆvçoMç&kçÀçbvçç l³ççb®³çç mçYçílç DççlçcçO³çí (nç@uçcçO³çí) ³çç³ç®çí çÆvçcçb$çCç çÆouçí, HçCç lçí çÆvçoMç&kçÀçbvççÇ
vççkçÀçjuçí. çÆvçoMç&kçÀçb®çç cnçíjkçw³çç cnCççuçç, cçuçç lçácnçÇ pçí mççbiçlçç l³ççlçu³çç yçN³çç®ç iççíäçÇ Hçìlççlç Jç cçuçç nínçÇ cççnçÇlç
Dççní kçÀçR lçácnçÇnçÇ cççP³ççmççjKçí®ç çƸç½çvç Dççnçlç DçççÆCç kçáÀìábyçJçlmçuç Dççnçlç. Dçmçí Dçmçlççbvçç lçácnçÇ içYç&Hççlççuçç cççv³çlçç
oíTvç Dçpççlç yççuçkçÀçb®çí KçÓvç kçÀjç³çuçç uççíkçÀçbvçç kçÀçb ÒçJç=Êç kçÀjlçç?
Dççíyççcçç l³çç çÆvçoMç&kçÀçbvçç cnCççuçí kçÀçR l³ççbvçç çÆvçoMç&kçÀçb®çb cnCçCçb mçcçpçlçb, HçCç lçí l³ççb®³ççMççÇ SkçÀcçlç nçíT MçkçÀlç
vççnçRlç kçÀçjCç l³ççb®³çç cçlçí kçáÀþuççÇnçÇ ðççÇ içYç&Hççlçç®çç çÆvçCç&³ç KçÓHç çÆJç®ççjçblççÇ Jç vççFuççpççvçí Içílçí kçÀçjCç Dçmçç çÆvçCç&³ç
Içílççvçç çÆlçuçç vçÌçÆlçkçÀ MçkçwlççRMççÇ Jç mJçlç:®³çç mçomççÆÜJçíkçÀyçá×çÇMççÇ cçákçÀçyçuçç kçÀjç³ç®çç Dçmçlççí Jç MçíJçìçÇ çÆl箳çç ¢äçÇvçí lççí
SkçÀ Ëo³çêçJçkçÀ çÆvçCç&³ç Dçmçlççí. cnCçÓvç içYç&HççlççJçj yçboçÇ DççCçu³ççmç DçMçç çqðç³çç DçmçájçÆ#çlç GHçç³ç Jç FçÆmHçlçUí MççíOçlççÇuç
Jç l³ççlç l³ççb®³çç çÆpçJççuçç OççíkçÀç nçíT MçkçÀlççí.
cnCçÓvç l³ççb®ççÇ YçÓçÆcçkçÀç þçcçHçCçí içYç&Hççlç nç ðççÇ®çç nkçwkçÀ Dççní DçMççÇ®ç jnçCççj. HçCç vçkçÀçí Dçmçuçíuçç içYç& jçnÓ vç³çí cnCçÓvç
lç©Cç-lç©CççRvççÇ kçÀç³ç kçÀçUpççÇ IçílçuççÇ HçççÆnpçí ³ççkçÀ[í uç#ç HçájçÆJçuçí HçççÆnpçí ³çç cçlçç®çí lçí Dççnílç.
SJç{îççlç çÆvçoMç&kçÀçb®³çç vçíl³çç®ççÇ HçlvççÇ Dççíyççcççbvçç cnCççuççÇ kçÀçÇ cççÇ lçácç®çí Ëo³çHççÆjJçlç&vç nçíJççí DçMççÇ oíJççkçÀ[í ÒççLç&vçç
kçÀjívç. Dççíyççcçç cnCçlççlç kçÀçR l³çç çÆoJçMççÇ®ç kçÀç³ç vçblçjnçÇ l³ççb®çb ³çç çÆJç<ç³ççJçjçÇuç cçlçnçÇ yçouçuçb vççnçR çÆkçbÀJçç çÆkçbÀJçç l³ççb®çb
Ëo³çHççÆjJçlç&vçnçÇ Pççuçb vççnçR. HçCç Jçj vçcçÓo kçíÀuçíu³çç [ç@kçwìjçbvçç DççYççjÒçoMç&vççLç& Hç$ç çÆuççÆnlççvçç ní mçbYçç<çCç l³ççb®³çç
[çíȳççmçcççíj nçílçb.
DçcçíçÆjkçÀvç uççíkçÀ lçmçí KçÓHç OçççÆcç&kçÀ Dççnílç. DççÆuçkçÀ[çÇuç mçJçx#çCççvçámççj 95 ìkçwkçÀí DçcçíçÆjkçÀvç uççíkçÀçb®çç oíJççJçj çÆJçéççmç
Dççní DçççÆCç 65 lçí 70 ìkçwkçíÀ uççíkçÀ kçáÀþu³çç vçç kçáÀþu³çç ®ç®ç&MççÇ mçbuçivç Dççnílç, 37 ìkçwkçíÀ uççíkçÀ çÆvçÿçJçblç çƸç½çvç
Dççnílç DçççÆCç pçÌçÆJçkçÀ Gl¬çÀçblççÇSíJçpççÇ oíJçoÓlççbJçj çÆJçéççmç þíJçCççN³ççb®ççÇ mçbK³çç pççmlç Dççní. DçmçínçÇ vççnçR kçÀçR nç
OçççÆcç&kçÀHçCçç kçíÀJçU ®ç®ç&mççjK³çç OçççÆcç&kçÀ mLçUçbHçájlçç cç³çç&çÆolç vççnçR. Òçuç³ç nçíTvç pçiç vççnçRmçí nçíCççj ³çç çÆJç<ç³ççJçjçÇuç
HçámlçkçíÀ uççKççíbvççÇ KçHçlççlç. çƸç½çvç mçbiççÇlçç®çç KçHç Òç®çb[ Dççní DçççÆCç vçJççÇvç-vçJççÇvç çÆJçMççuç ®ç®çxmçd cççíþîçç-cççíþîçç
Mçnjçb®³çç kçÀçvççkçÀçíHçN³ççlç yççbOçuççÇ pççlççnílç Jç yççuçmçbiççíHçvç, DççÆJçJçççÆnlççbvçç HçjmHçj HççÆj®ç³çç®ççÇ mçbOççÇ oíCçí, ³ççíiççY³ççmçç®çí
Jç Flçj Jçiç& DçMçç DçvçíkçÀ mçíJçç ³çç ®ç®çxmçd DççHçu³çç YçkçwlçiçCççbvçç HçájJççÇlç Dççnílç. Dççíyççcçç cnCçlççlç kçÀçR l³ççJçíU®çí
jçä^çO³ç#ç (OççkçÀìí pçç@pç& yçáMç) JççjbJççj ³çíMçÓvçí l³ççb®çí kçÀmçí Ëo³çHççÆjJçlç&vç kçíÀu³ççyçÎuç yççíuçlççlç DçççÆCç DçcçíçÆjkçÀvç
HçáÀìyçç@uçHçìÓ Òçl³çíkçÀ iççíuçvçblçj/ì®ç-[çTvçvçblçj DççkçÀçMççkçÀ[í yççíì oçKççÆJçlççlç pçCçÓ oíJç mJçiçç&lç HçáÀìyçç@uç®çç KçíU
uççJçÓvç yçmçuçç³çd. Kçjb lçj ³çç OçççÆcç&kçÀ Jç=ÊççÇlç vçJççÇvç kçÀçbnçR®ç vççnçR. DçcçíçÆjkçíÀlç Dççuçíuçí DççÐç jçÆnJççmççÇ (p³ççb®çç GuuçíKç
³çç$çíkçÀª/pilgrims Dçmçç kçíÀuçç pççlççí) DççHççHçu³çç cçÓU oíMççblçÓvç lçíLççÇuç OçççÆcç&kçÀ sUçuçç kçbÀìçUÓvç®ç Dççuçí nçílçí Jç
kçáÀþu³ççnçÇ pçyçjomlççÇçÆMçJçç³ç çƸç½çvç Oçcçç&lççÇuç DççHçu³çç DççJç[çÇ®çç HçbLç Dçvçámçª Fçq®slç nçílçí. vçJ³çç-vçJ³çç
OçcççxHçoíMçkçÀçbvççÇ oíMçYçj pçvçcççvçmççJçj DççHçuççÇ sçHç Hçç[uççÇ nçílççÇ DçççÆCç vçJçí-vçJçí HçjoíMççÇ jçÆnJççmççÇ DççHçu³çç pççÇJçvççlç
DçMçç Oçcç&içáªb®³çç GHçoíMççb®çç pççÇJçvç-vççÌkçíÀuçç çÆmLçjlçç DççCçC³ççmççþçÇ Dççpç GHç³ççíiç kçÀjlççvçç çÆomçlççlç.
HçCç HçVççmç Jç<çç¥HçÓJçça kçáÀCççÇ l³ççJçíU®³çç mçcççpçMççðç%ççuçç DçcçíçÆjkçíÀlç Oçcçç&®çí YççÆJçlçJ³ç kçÀç³ç Dçmçç ÒçMvç çÆJç®ççjuçç Dçmçlçç
lçj Oçcçç&®çç Nnçmç nçílç Dççní Dçmçç çÆvçjçMçí®çç mçÓj®ç SíkçÀç³çuçç çÆcçUçuçç Dçmçlçç. Oçcçç&®çç Dçmçç Nnçmç çÆMç#çCççcçáUí Jç
l³ççlççÇuç Mççðççdzç çÆMç#çCççcçáUí Jç lçb$ç%çvç箳çç ®çcçlkçÀçbjçbcçáUí nçílççí³çd DçmçínçÇ SíkçÀç³çuçç çÆcçUçuçí Dçmçlçí.
HçCç 20J³çç MçlçkçÀ箳çç 6J³çç oMçkçÀçlç Òççíìímìbì Jç kç@ÀLçç@çÆuçkçÀ HçbLççb®³çç Oçcç&içáªbvççÇ SkçÀ çÆvçCç&³ç Içílçuçç kçÀçR Oçcç&
pçiçJçç³ç®çç Dçmçíuç lçj l³ççlççÇuç kçÀcç&þ lçjlçáoçÇ®çç l³ççiç kçÀªvç Oçcçç&uçç kçÀçuççvçámççj yçouçÓvç uççíkçÀmçvcçáKç kçÀjCçí pçªjçÇ®çí
Dççní Jç l³ççvçámççj l³ççbvççÇ kçÀçbnçR yçouç kçíÀuçínçÇ.
DççíyççcççbvççÇ cççpççÇ jçä^çO³ç#ç jíiçvç Jç OççkçÀuçí pçç@pç& yçáMç ³ççb®³ççmççjK³ççbvççÇ ³çç kçÀcç&þ çƸç½çvççb®ççÇ ‘mçívçç’ kçÀMççÇ GYççjuççÇ
Jç iççÌjJçCçça³ç Oçcç&iç᪠Jç kçÀcç&þ kç@ÀLçç@çÆuçkçÀ cçb[UçRvçç kçÀmçí çÆjHççqyuçkçÀvç Hç#çç®çí Ëo³ç-Dççlcçç yçvçJçuçí Jç ³çç mçÌçÆvçkçÀçbvçç
nçlççMççÇ Oçªvç Jç Oçcç&içáªb®³çç J³ççK³ççvççblçÓvç Jç cççÇçÆ[³ç箳çç DçHçÀçì MçkçwlççÇ®çç GHç³ççíiç kçÀªvç içYç&Hççlç, mçcççÆuçbiççR®çç
çÆJçJççn, MççUlççÇuç (çƸç½çvç) ÒççLç&vçç, kçÀçíìç&lç onç oÌJççÇ Dçç%ççb®çç (Ten Commandments) HçÀuçkçÀ uççJçCçí, IçjçÇ®ç
çÆMç#çCç oíCçí Jç G®®çlçcç v³çç³ççuçç³ççblççÇuç v³çç³ççOççÇMççb®³çç SkçÀlçHçÀç& vçícçCçákçÀç kçÀjCçí JçiçÌjí cççiç祮çç oá©Hç³ççíiç kçÀªvç lçí
kçÀç³çcç ÒççÆmç×çÇ®³çç ÒçkçÀçMçPççílççlç Jç Jç=ÊçHç$ççb®³çç HççÆnu³çç HççvççJçj kçÀmçí jççÆnuçí ³çç®çínçÇ JçCç&vç çÆJçmlççjçvçí kçíÀuçí Dççní.
DçcçíçÆjkçÀvç uççíkçÀçb®³çç [ícççí¬ç@ÀçÆìkçÀ Jç çÆjHççqyuçkçÀvç ³çç Hç#ççlççÇuç Hç#ççÆvçnç³ç çÆvçÿí®çç çÆvçkçÀ<ç çÆuçbiçYçío çÆkçbÀJçç lçí kçáÀþu³çç
çÆJçYççiççlç jnçlççlç ³ççHçí#çç lçí ®ç®ç&uçç çÆvç³ççÆcçlçHçCçí pççlççlç kçÀçR vççnçR ³çç cçáÐççJçj uççJçuçç pççlççí. [ícççí¬ç@ÀçÆìkçÀ Hç#ç nç
pçççÆlççÆvçjHçí#çlçíuçç Òççílmççnvç oíCççjç Hç#ç Dççní, HçCç cçlççbmççþçÇ yçN³çç®çoç l³ççbvççnçÇ çƸç½çvç Oçcçç&®çç MççíOç I³ççJçç uççiçlççí.
HçCç l³ççcçáUí Oçcçç&Jçj HçÓCç&HçCçí çÆJçéççmç DçmçCççN³çç oíMççlç DçMçç pçççÆlççÆvçjHçí#ç jçpçkçÀçjCçç®ççÇ SkçÀ ÒçkçÀçjí DçMççvçí içÌjmççí³ç®ç
nçílçí.
çÆjHççqyuçkçÀvç Hççì&çÇ®³çç HççJçuççJçj HççTuç ìçkçÓÀvç cçlççbmççþçÇ Oçcçç&®ççÇ oáYçlççÇ içç³ç HççUC³çç®çç cççín [ícççí¬ç@ÀçÆìkçÀ Hç#ç箳çç
vçíl³ççbvççmçá×ç Pççuçç, HçCç l³çç Hç#ç箳çç vçíl³ççblç Jç cçlçoçjçblçnçÇ Oçcç&çÆvçjHç#çlçíJçj çÆJçéççmç þíJçCççjí Jç DççÆlçOçççÆcç&kçÀlçíyçÎuç
MçbkçÀç Jç YççÇlççÇ DçmçCççjí KçÓHç uççíkçÀ Dççnílç, l³ççcçáUí lççí Hç#ç DçMçç lçNní®ççÇ OççíjCçí jçyçJçC³çç®ççÇ Mçkçw³çlçç l³ççbvçç vçpççÇkçÀ®³çç
YççÆJç<³çkçÀçUçlç lçjçÇ Jççìlç vççnçR.
³çç HçámlçkçÀçlç Dççíyççcçç çÆuççÆnlççlç kçÀçR l³ççb®çí mçbiççíHçvç OçççÆcç&kçÀ ®ççuççÇjçÇlççÇlç Pççuçí vççnçR. HçÓJçça kç@Àvmçmç jçp³çç®çí jçÆnJççmççÇ
Dçmçuçíuçí l³ççb®çí iççíjí DççpççÇ-Dççpççíyçç KçÓHç OçççÆcç&kçÀ HçjbHçjçblç Jçç{uçí. Dççíyççcççb®çí Dççpççíyçç kçÀfj yç@çqHìmì Dçmçuçíu³çç
l³ççb®³çç DççpççíyççvççÇ Jçç{çÆJçuçí nçílçí Jç DççpççÇ®çí mçbiççíHçvç çÆl箳çç cçíLçç@çÆ[mì DççF&-JççÆ[uççbvççÇ kçíÀuçí. HçCç lçí oçíIçínçÇ Oçcç&cççlç¥[
vçJnlçí Jç Oçcçç&kçÀ[í Hçnç³ç®ççÇ l³ççb®ççÇ ¢äçÇ yçjçÇ®ç GoçjcçlçJççoçÇ nçílççÇ.
l³ççb®³çç DççF&®³çç cçlçW kçÀfj Oçcç&cççlç¥[ HçççÆJç$³ç箳çç vççJççKççuççÇ cçlççbOçHçCçç Jç ³ççíi³çç³ççíi³çlçí®³çç vççJççKççuççÇ ¬çÓÀjHçCçç Jç
pçáuçácç-pçyçjomlççÇ yçícççuçÓcçHçCçí uçHççÆJçlççlç! çÆl箳çç cçlçí pçiççlçu³çç mçiçȳçç ÒçcçáKç Oçcç祮ççÇ cçççÆnlççÇ DçmçCçí ní ®ççbiçu³çç
çÆMç#çCçç®çç cçÓuçYçÓlç Hçç³çç nçí³ç. l³ççcçáUí Dççíyççcççb®³çç IçjçÇ yçç³çyçuç, kçáÀjçCç, YçiçJçÃçÇlçç ³ççb®³ççyçjçíyçj ûççÇkçÀ, vççímç& Jç
DçççÆÖçÀkçÀvç Oçcç祮ççÇ HçámlçkçíÀ GHçuçyOç nçílççÇ Jç cççvçç®çí mLççvç J³ççHçÓvç nçílççÇ.
l³ççb®ççÇ DççF& mççbiçç³ç®ççÇ kçÀçR Oçcç& nç SkçÀ cçvçá<³çmJçYççJçç®çí, mçbmkç=ÀlççÇ®çí ªHç Dççní. çÆl箳çç cçlçí Oçcç& nçÇ SkçÀ mçvcççvçvççdzç
iççíä DçmçuççÇ lçjçÇ cççCçmççvçí l³ç箳ççHççmçÓvç kçÀçbnçRmçí DççÆuçHlç®ç jnçJçí.
l³ççbvççÇ Hçç®ç Jç<çx Fb[çívçíçÆMç³ççlç l³ççb®³çç mççJç$ç JççÆ[uççbyçjçíyçj kçÀç{uççÇ. l³ççJçíUçÇ DççOççÇ l³ççb®ççÇ jJççvçiççÇ l³ççb®³çç
içuuççÇlççÇuç/JçmlççÇlççÇuç kç@ÀLçç@çÆuçkçÀ MççUílç Jç vçblçj cçáK³çlç: cçáçqmuçcç MççUílç PççuççÇ. HçCç oçívnçÇ MççUçblç lçí çÆMçkçÀlç
Dçmçlççbvçç l³ççb®³çç DççF&®çí uç#ç OçççÆcç&kçÀ yççyççRHçí#çç l³ççbvçç iççÆCçlççlçuçí Hçç{í ³çílççnílç kçÀçR vççnçR ³ççkçÀ[í®ç nçílçí.
Dççíyççcçç cnCçlççlç kçÀçR kçáÀþu³ççnçÇ OçççÆcç&kçÀ HçámlçkçÀçbçÆMçJçç³ç l³ççb®³çç DççF&vçí l³ççbvçç DçcçíçÆjkçíÀlççÇuç jçÆJçJççj®³çç MççUçblç
çÆcçUCççN³çç çÆMç#çCççlçuçí – ÒççcçççÆCçkçÀHçCçç, mçnçvçáYçÓlççÇ, çÆMçmlç, mçáKççíHçYççíiççHççmçÓvç®ççÇ DççÆuçHlçlçç DçççÆCç kçÀäçUÓHçCçç – ní
içáCç çÆMçkçÀçÆJçuçí. çÆlçuçç içjçÇyççÇ Jç Dçv³çç³ç ³ççb®ççÇ KçÓHç ®ççÇ[ nçílççÇ.
Dççíyççcçç cnCçlççlç kçÀçR l³ççb®³çç DççF&vçí çÆMçkçÀçÆJçuçíuçí Oç[í l³ççbvçç KçÓHç GHç³ççíiççÇ Hç[uçí. Jç[çÇuç vçmçÓvçnçÇ ³çç çÆMçkçÀJçCççÇvçí
l³ççbvçç DççOççj çÆouçç. Dççíyççcçç cnCçlççlç kçÀçR SkçÀç yççpçÓvçí l³ççbvçç JççÆ[uççb®ççÇ DçvçáHççÆmLçlççÇ pççCçJçlç Dçmçí lçj oámçN³çç yççpçÓvçí
lçí vçmçu³çç®çç l³ççbvçç jçiçnçÇ ³çíF& Jç kçÀoççÆ®çlçd ³çç jçiççHçç³ççÇ lçí FlçkçíÀ cçnlJççkçÀçb#ççÇ Pççuçí DçmçlççÇuç DçmçínçÇ l³ççbvçç Jççìlçí.
HçCç MçíJçìçÇ lçí cnCçlççlç kçÀçR l³ççbvçç l³ççb®³çç DççF&vçí çÆouçíuççÇ cçvçá<³ççlççÇuç cçÓuçYçÓlç ®ççbiçáuçHçCçç Jç #çCçYçbiçáj cççvçJççÇ
Dçç³çá<³ççblç pççmlççÇlç pççmlç kçÀlç&=lJç oçKççÆJçC³çç®ççÇ içjpç nçÇ çÆMçkçÀJçCç®ç uç#ççlç jççÆnuççÇ Jç lçí l³ççÒçcççCçí Jççiçuçí.
mçJçç&lç MçíJçìçÇ DççHçCç JçCç&Yçío Jç JçCç&Üí<ç ³çç kç=À
cnCçlççlç kçÀçR lçí kçÀOççÇ-kçÀOççÇ SkçÀçÐçç nç@ìíu箳çç ojJççpççlç GYçí Dçmçlççbvçç SkçÀçÐçç lç©Cç iççíN³çç pççí[H³ççvçí l³ççbvçç Jç@uçíì
(valet) mçcçpçÓvç ìçkçÀuçíuççÇ çÆkçÀuuççÇnçÇ l³ççbvççÇ PçíuçuçíuççÇ Dççní HçCç l³çç pççí[H³ççJçj jçiççJçÓvç DçÜçlçÜç yççíuçC³ççHçí#çç lçí
kçÀçíCç Dççnílç ní l³ççbvçç mçcçpççJçÓvç mççbiçÓvç l³ççbvçç KçpççÇuç kçÀjCçí lçí pççmlç Hçmçblç kçÀjlççlç.
Dççpç kç=À
[ç@.®çç çÆvçJç[CçÓkçÀ çÆvçOççÇ GYçç kçíÀuçç l³ççlçuçç pçJçU-pçJçU çÆvçccçç HçÌmçç kç=À
Dçmçí çÆJçcççvç l³ççbvçç l³ççb®³çç kç=À
içç[&vçj, pçvçjuç cççíìmç& kçÀbHçvççÇ®çí HççÆnuçí kç=À
³çççÆJç©× Dççpç çÆMçkçÀçiççí Mçnj kç=À
çÆ[PççF&vç kçÀªvç l³çç yççbOçC³çç®çí kçÀçcç HçnçCççN³çç DçççÆkç&Àìíkçwì kçbÀHçv³ççnçÇ Dççnílç. DçMçç lçNnívçí kç=À
kç=À
MçkçÀCççj vççnçR, lçj kç=À
mçbK³çílç PççuçíuççÇ Jçç{ (p³ççcçáUí cçáuççbvçç HçÀkçwlç DççF& çÆkçbÀJçç Jç[çÇuç Jçç{Jçlççlç) ³çç Jç DçMçç kçÀçjCççbcçáUí kç=À
l³ç箳çç cçlçW ní cçÓuçYçÓlç yçouç Òçl³çíkçÀ kç=À
mççcçççÆpçkçÀ pçyççyçoçN³ççb®çí cçnlJçnçÇ HçìJçÓvç oíTvç l³çç mçJçç¥vççÇ GmHçÓÀlç&HçCçí HççUçJ³ççlç DçMççÇ HççÆjçÆmLçlççÇ çÆvçcçç&Cç kçíÀuççÇ
HçççÆnpçí.
Dççpç pçí çÆJçÊççdzç mçbkçÀì mçiçȳççbHçá{í Dçç JççmçÓvç GYçí Dççní l³ççlç kçÀçUí-iççíjí mççjKçí®ç Yçj[uçí pççlç Dççnílç Jç pççCççj
Dççnílç. DçcçíçÆjkçÀçÇ kçbÀHçv³çç pççiççÆlçkçÀ mHçOçxlç mJçlç:®çí DççÆmlçlJç çÆìkçÀçÆJçC³ççmççþçÇ kçbÀHçv³ççb®çí HçjoíMççÇ mLçuççblçj kçÀjCçí,
vççíkçÀj-kçÀHççlç, Hçiççjç®ççÇ iççíþJçCç, mJç³çb®ççÆuçlç ³çb$çmççcçáûççÇJçj Jçç{lçç Yçj, lç=çÆlç³ç-pçiçlççlçÓvç kçbÀ$ççìHç×lççÇvçí kçÀçcç
kçÀjJçÓvç IçíCçí DçMçç DçvçíkçÀ kçwuç=Hl³çç uç{JççÇlç Dççnílç Jç l³çç®çç HçÀìkçÀç kçÀçȳççbvçç Jç iççíN³ççbvçç mççjKçç®ç yçmçlç Dçmçuçç lçjçÇ
kçÀçcçiççjJçiçç&lç ÒççcçáK³ççvçí cççí[CççN³çç kçÀçȳççbvçç pççmlç ÒçcççCççlç yçmçlç Dççní. DçMçç HççÆjçÆmLçlççÇlç p³çç®çç HçÀç³çoç “yuçÓkçÀç@
uçj” kçÀçcçiççjçbvçç nçíF&uç DçMçç ³ççípçvçç DççKçu³çç HçççÆnpçílç. mçJç& DçcçíçÆjkçÀvç pçvçlçíuçç GHç³çákçwlç Jç JçCç&YçíoçÆJçjçÆnlç
³ççípçvçç DççKçCçí ní kçíÀJçU ®ççbiçuçí OççíjCç®ç Dççní Dçmçí vçJní lçj ®ççbiçuçí jçpçkçÀçjCçnçÇ Dççní Dçmçí l³ççbvçç cçvççHççmçÓvç Jççìlçí.
Dçmçç çÆJç®ççjçÇ Jç mçcçlççíuç mJçYççJçç®çç jçä^HçlççÇ Dççpç DçcçíçÆjkçíÀuçç uççYçuçç Dççní. mçJç& DçcçíçÆjkçÀç®ç vçJní lçj SkçÀç DçLçç&vçí
mççjí pçiç l³ççb®³ççkçÀ[í DççMçívçí Hçnçlç Dççní. ³çç vçíl³ç箳çç nçlççuçç ³çMç ³çíJççí Jç l³ç箳çç nmlçí mçJç祮çí kçÀu³ççCç nçíJççí Dçmçí®ç
ní HçámlçkçÀ Jçç®çÓvç mçbHççÆJçlççvçç kçáÀCççuççnçÇ Jççìíuç.
DççHçCçnçÇ DçMççÇ®ç mççÆo®sç kçÀª
